1 00:00:02,560 --> 00:00:05,928 Mais si vous augmentez votre envoi. Sa récompense est augmentée... 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,631 - pour le risque qu'il a pris. - Quel risque ? 3 00:00:08,899 --> 00:00:11,061 Je peux aller en prison pour avoir envoyé du pétrole à Cuba. 4 00:00:11,317 --> 00:00:14,241 La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être impliqué avec un autre homme. 5 00:00:14,529 --> 00:00:17,100 Vous êtes déjà célibataire. Vous ne l'avez tout simplement pas légalisé. 6 00:00:17,364 --> 00:00:18,775 C'est beaucoup d'argent. J.R. 7 00:00:18,991 --> 00:00:22,632 Il m'a mis au dessus d'un tonneau. je dois conclure cet accord. Quoi qu’il en soit. 8 00:00:22,952 --> 00:00:25,273 J.R. est content des problèmes toi et Pam avez. 9 00:00:25,538 --> 00:00:28,144 Si la lutte pour l'entreprise ça va me coûter ma femme et mon enfant... 10 00:00:28,415 --> 00:00:30,816 il ne me reste plus rien mais gagner Ewing Oil. 11 00:02:16,216 --> 00:02:17,900 J.R. 12 00:02:20,428 --> 00:02:21,873 Walt. 13 00:02:23,472 --> 00:02:24,917 Ne t'inquiète pas. 14 00:02:25,140 --> 00:02:27,711 Personne dans ta foule serait pris mort à cet endroit. 15 00:02:28,560 --> 00:02:29,971 N'en soyez pas si sûr. 16 00:02:30,186 --> 00:02:32,917 Les gens se réunissent tranquillement pour toutes sortes de raisons. 17 00:02:33,189 --> 00:02:36,557 - Tu veux un verre ? - Non. Je veux me mettre au travail. 18 00:02:37,192 --> 00:02:40,036 - Je veux faire une autre expédition. - Content de l'entendre. 19 00:02:40,320 --> 00:02:41,481 Quelle taille ? 20 00:02:42,572 --> 00:02:45,735 Doublez le dernier envoi. 100 000 barils. Vous récupérez le pétrolier. 21 00:02:46,325 --> 00:02:47,895 D'accord. 22 00:02:48,118 --> 00:02:50,962 Je préviens immédiatement mon contact. 23 00:02:51,704 --> 00:02:56,073 Et J.R.. il voudra son paiement d'avance à nouveau. 24 00:02:56,417 --> 00:02:59,660 D'accord. 25.000 cash en quelques jours. 25 00:03:02,630 --> 00:03:05,600 Vingt-cinq mille était de 50 000 barils. 26 00:03:05,883 --> 00:03:08,409 Il a dit de te dire que si vous augmentez votre envoi... 27 00:03:08,677 --> 00:03:12,238 son gain est augmenté pour le risque qu'il prend. 28 00:03:12,555 --> 00:03:16,196 Quel risque ? Je pourrais aller en prison pour avoir envoyé du pétrole à Cuba. 29 00:03:16,517 --> 00:03:20,841 Bien. C'est lui qui fabrique cette huile on dirait que ça va à Porto Rico. 30 00:03:22,022 --> 00:03:26,232 De toute façon. C'est son prix. Soit tu tu veux faire des affaires ou tu ne veux pas. 31 00:03:27,193 --> 00:03:29,514 D'accord. Il récupère son argent. Vous récupérez le pétrolier. 32 00:03:29,779 --> 00:03:31,349 Je vais. 33 00:03:31,864 --> 00:03:33,912 Et J.R. ? 34 00:03:35,700 --> 00:03:37,304 Je sais. 35 00:03:37,744 --> 00:03:40,111 Vous obtenez également votre part d’avance. 36 00:03:52,423 --> 00:03:55,586 Abandonner ce ranch, c'est comme abandonner une partie de ma vie. 37 00:03:55,884 --> 00:03:57,329 Je sais. 38 00:03:57,552 --> 00:04:00,954 Je sais ce que je ressentirais si je devais vendre Southfork. 39 00:04:02,098 --> 00:04:04,419 Toute une vie de souvenirs ici. 40 00:04:04,767 --> 00:04:08,294 Juste à côté, c'est là que ma femme adorait monter à cheval... 41 00:04:08,603 --> 00:04:10,492 surtout au coucher du soleil. 42 00:04:11,231 --> 00:04:13,472 Cette montée là-bas. C'est là que le vieux Dusty... 43 00:04:13,733 --> 00:04:16,942 j'ai essayé un saut qui était juste un peu trop gros pour lui un jour. 44 00:04:17,236 --> 00:04:21,764 Il est allé survoler son vieux cheval. Je suis reparti sans une égratignure. 45 00:04:22,115 --> 00:04:26,165 - Quel âge avait-il alors ? - Vers 10 ou 11 heures. 46 00:04:27,286 --> 00:04:29,414 Ouais. Beaucoup de souvenirs. 47 00:04:30,205 --> 00:04:34,847 - Dans combien de temps aura lieu la fermeture ? - Environ deux heures. 48 00:04:38,587 --> 00:04:41,238 Êtes-vous sûr de vouloir vendre Croix du Sud ? 49 00:04:42,424 --> 00:04:43,994 Oui. Je pense que oui. 50 00:04:44,217 --> 00:04:45,742 Pourquoi tu ne le gardes pas ? 51 00:04:45,969 --> 00:04:48,131 Tu pourrais voyager ou faites tout ce que vous voulez. 52 00:04:49,096 --> 00:04:51,337 J'y ai pensé. 53 00:04:51,723 --> 00:04:54,169 Mais je sais que si je devais tenir le coup à la Croix du Sud... 54 00:04:54,434 --> 00:04:57,677 Je serai toujours connecté au passé. 55 00:04:58,271 --> 00:05:02,595 - Et il est temps de... - Lâcher prise ? 56 00:05:03,317 --> 00:05:04,762 Oui. C'est ça. 57 00:05:04,985 --> 00:05:07,113 San Angelo était toute ma vie. 58 00:05:07,904 --> 00:05:11,226 Mais maintenant. Les gens qui me tiennent à cœur sommes à Dallas... 59 00:05:11,532 --> 00:05:13,500 et il est temps de lâcher prise. 60 00:05:14,493 --> 00:05:15,779 Passez. 61 00:05:15,994 --> 00:05:18,156 Alors tu prends certains de vos propres conseils. 62 00:05:20,581 --> 00:05:22,071 Que veux-tu dire? 63 00:05:22,583 --> 00:05:25,871 Bien. Tu es celui qui a été me disant d'abandonner le passé. 64 00:05:28,338 --> 00:05:30,022 Oui. Je suppose que je l'ai été. 65 00:05:31,424 --> 00:05:33,347 Mlle Ellie. Merci d'être descendu. 66 00:05:33,926 --> 00:05:36,497 Je suis désolé, je n'ai pas plus rien à vous offrir... 67 00:05:36,762 --> 00:05:38,685 qu'une sorte de journée douce-amère. 68 00:05:38,930 --> 00:05:41,331 Merci de m'avoir permis de le partager avec vous. 69 00:05:41,933 --> 00:05:45,301 C'est bien d'avoir quelqu'un comme toi avec qui partager des choses. 70 00:06:06,037 --> 00:06:08,768 - Salut. - Salut. 71 00:06:09,039 --> 00:06:11,610 Je ne pensais pas que tu serais capable pour sortir du lit aujourd'hui. 72 00:06:11,875 --> 00:06:14,082 Bien. Ce n'était pas la chose la plus simple Je l'ai déjà fait. 73 00:06:14,544 --> 00:06:16,865 Je parie. Où avez-vous mal? 74 00:06:19,298 --> 00:06:21,221 Partout, je suppose. 75 00:06:21,467 --> 00:06:24,994 - Je lui ai montré. N'est-ce pas ? - Oh. Vous l'avez certainement fait. 76 00:06:25,303 --> 00:06:30,434 Oh. Écouter. je veux te remercier pour avoir arrêté ce combat quand tu l'as fait. 77 00:06:31,308 --> 00:06:34,517 Bien. Si ce n'était pas le cas, il m'aurait pilonné dans de la nourriture pour chien. 78 00:06:35,270 --> 00:06:39,036 Hé. Bien sûr. À tout moment. Mais pas trop souvent. Tu m'entends ? 79 00:06:39,357 --> 00:06:41,519 Pour vous dire la vérité. J'avais peur. 80 00:06:42,026 --> 00:06:45,826 Bien. Pour vous dire la vérité, moi aussi. 81 00:06:47,072 --> 00:06:51,316 Regardez. Puis-je exprimer ma gratitude en t'emmenant à Braddock ce soir ? 82 00:06:53,160 --> 00:06:55,083 Bien. Qu’avais-tu en tête ? 83 00:06:55,871 --> 00:06:58,556 Bien. Je ne sais pas. 84 00:06:59,457 --> 00:07:02,745 Bière courte et danser pour commencer. 85 00:07:03,836 --> 00:07:06,601 Pour commencer ? Menant à quoi ? 86 00:07:09,549 --> 00:07:11,119 Tout. 87 00:07:12,427 --> 00:07:14,429 Ouais. C'est ce que je pensais. 88 00:07:14,887 --> 00:07:16,332 Je suis désolé. Mickey. 89 00:07:16,555 --> 00:07:20,196 Je ne suis tout simplement pas prêt à grand-chose. Pas encore. 90 00:07:24,270 --> 00:07:27,638 Écouter. je vais dire quelque chose que je n'ai jamais dit à aucune fille auparavant. 91 00:07:29,692 --> 00:07:31,262 Qu'est ce que c'est? 92 00:07:33,195 --> 00:07:34,799 Vous n'êtes pas prêt. 93 00:07:36,155 --> 00:07:37,486 J'attendrai que tu le sois. 94 00:07:49,333 --> 00:07:53,019 Tu dois admettre que je suis ici aujourd'hui était beaucoup plus sûr que de faire fonctionner de l'huile Ewing. 95 00:07:53,337 --> 00:07:55,783 La pire chose que nous puissions rencontrer serait un serpent à sonnette. 96 00:07:56,047 --> 00:07:58,448 Tu ne m'as pas demandé pour venir avec vous aujourd'hui... 97 00:07:58,716 --> 00:08:00,798 juste pour me montrer à quel point ton travail est sûr. 98 00:08:01,052 --> 00:08:06,502 Non. J'ai pensé à notre petite conversation l'autre soir, à propos de toi et Pam. 99 00:08:06,890 --> 00:08:09,097 Rayon. Je ne suis vraiment pas d'humeur pour en discuter. 100 00:08:09,350 --> 00:08:12,559 Tu dois m'écouter. Donna se sent de la même manière que moi à ce sujet. 101 00:08:12,853 --> 00:08:15,299 Bien sûr qu’elle le fait. C'est ta femme. Elle t'aime. 102 00:08:15,564 --> 00:08:17,566 Regarde comment elle s'est tenue à tes côtés quand tu avais besoin d'elle. 103 00:08:17,816 --> 00:08:20,706 Vrai. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans le soutien de Donna. 104 00:08:20,985 --> 00:08:22,475 Que me serait-il arrivé ? 105 00:08:22,695 --> 00:08:26,620 Bien. Alors pourquoi ma femme ne devrait-elle pas rester à mes côtés quand j'ai besoin d'elle ? 106 00:08:26,991 --> 00:08:32,316 Je pense que Donna s'en est rendu compte depuis le début Je savais que ce que je faisais était mal. 107 00:08:33,413 --> 00:08:37,463 Rayon. Je te l'ai déjà dit. Je ne vais pas arrêter. 108 00:08:37,791 --> 00:08:41,398 Et la raison pour laquelle je ne vais pas arrêter c'est parce que je ne pense pas avoir tort. 109 00:08:41,711 --> 00:08:45,238 Bien. Peut-être que c'est juste ce qui dérange le plus Pam. 110 00:08:45,923 --> 00:08:48,847 Si tu étais un peu plus de ton ancien moi... 111 00:08:49,426 --> 00:08:51,110 le vieux Bobby... 112 00:08:52,054 --> 00:08:54,341 tu pourrais remettre en question que ce soit pour gagner Ewing Oil... 113 00:08:54,597 --> 00:08:55,928 ça vaut la peine de perdre ta femme. 114 00:08:56,140 --> 00:08:58,188 C'est quoi ce "ancien moi", Ray ? 115 00:08:58,434 --> 00:09:01,119 Il n'y a pas de vieux Bobby. Il n'y a pas de nouveau Bobby. Il n'y a que moi. 116 00:09:01,395 --> 00:09:04,638 - Pourquoi personne ne comprend ? - Vous nous montrez une toute autre facette... 117 00:09:04,940 --> 00:09:07,864 un côté qui est vraiment dur s'y habituer. Bob. Même pour moi. 118 00:09:08,151 --> 00:09:09,596 Mais tu t'y es habitué. 119 00:09:09,819 --> 00:09:12,345 Quand les choses se calment et Pam commence à penser clairement... 120 00:09:12,613 --> 00:09:16,413 elle s'y habituera aussi. Elle va comprendre que nous appartenons ensemble. 121 00:09:18,034 --> 00:09:20,480 Hé. Dave. Obtenez cette porte, voulez-vous ? 122 00:09:25,582 --> 00:09:28,825 Pour votre bien, celui de Pam et Christopher. J'espère vraiment que tu as raison. 123 00:09:30,586 --> 00:09:32,076 Allons-y. 124 00:10:02,822 --> 00:10:04,267 J.R. 125 00:10:05,324 --> 00:10:07,167 Houx. Tu ne devrais pas être ici. 126 00:10:07,410 --> 00:10:09,492 Heureusement que la secrétaire déjà rentré chez moi. 127 00:10:09,745 --> 00:10:11,474 Je l'ai planifié de cette façon. 128 00:10:12,164 --> 00:10:14,735 Un petit quelque chose J'aimerais que tu clarifies. Tout de suite. 129 00:10:14,999 --> 00:10:16,524 Me rejoindre pour boire un verre ? 130 00:10:17,835 --> 00:10:20,725 Mon comptable est passé aujourd'hui et j'ai laissé tomber ça sur mon bureau. 131 00:10:21,004 --> 00:10:22,654 Il ne l'a pas compris. 132 00:10:22,881 --> 00:10:25,487 - Franchement. Moi non plus. - Qu'est-ce que c'est ? 133 00:10:25,759 --> 00:10:30,720 C'est une autorisation de vendre 50 000 barils de pétrole Harwood à Porto Rico. 134 00:10:31,096 --> 00:10:33,337 Tu es le seul cela aurait pu faire passer ça. 135 00:10:33,599 --> 00:10:35,363 Bien. Bien sûr que je le suis. Houx. 136 00:10:35,600 --> 00:10:38,729 Tu ne te souviens pas d'avoir signé un un tas de ça pour moi il n'y a pas si longtemps ? 137 00:10:39,020 --> 00:10:41,751 - Ouais. Je me souviens. - Bien. Alors. Quel est le problème ? 138 00:10:42,022 --> 00:10:44,753 Pourquoi avons-nous vendu ce pétrole à 20 dollars le baril ? 139 00:10:45,025 --> 00:10:47,915 C'est près de 14 $ de moins que le prix courant. 140 00:10:49,320 --> 00:10:52,722 Je peux voir qu'il est temps pour un peu parler à la craie. Asseyez-vous. Houx. 141 00:10:56,368 --> 00:10:57,654 Je suis en attente. 142 00:10:57,869 --> 00:11:00,236 Nous sommes en affaires pour gagner de l'argent. Droite? 143 00:11:01,039 --> 00:11:04,486 Et je suis d'accord 34 $ le baril est le prix actuel du pétrole. 144 00:11:04,792 --> 00:11:07,398 Si vous trouvez un acheteur. Ce que je ne pouvais pas. 145 00:11:07,669 --> 00:11:12,516 Et voici Harwood Oil, avec des centaines de milliers de barils dans des réservoirs de rétention. 146 00:11:12,882 --> 00:11:17,843 Encourir des frais énormes et le risque d'être imposés comme des liquidités. 147 00:11:18,220 --> 00:11:21,508 Houx. Vous ne pouvez tout simplement pas vous asseoir sur du pétrole comme ça. Parce qu'un de ces jours... 148 00:11:21,806 --> 00:11:25,208 ton comptable intelligent va regarder beaucoup d'encre rouge. 149 00:11:25,768 --> 00:11:29,090 Est-ce que tu essaies de me dire que nous avons fait des bénéfices sur cette affaire ? 150 00:11:30,022 --> 00:11:32,229 Dans l'ensemble ? Vous pariez que nous l'avons fait. 151 00:11:33,817 --> 00:11:37,105 S'il s'avère que j'ai vendu du pétrole pour 20$ le baril... 152 00:11:37,403 --> 00:11:39,974 je vais être bouilli vivant dans mon propre brut. 153 00:11:40,572 --> 00:11:42,973 Houx. Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 154 00:11:43,366 --> 00:11:46,893 J.R. tu aurais vraiment dû me le dire d'emblée ce que vous aviez l'intention de faire. 155 00:11:47,495 --> 00:11:50,339 Je n'ai pas besoin de demander ta permission faire des démarches pour Harwood. 156 00:11:50,623 --> 00:11:52,864 Droite. Mais vous avez besoin de ma signature. 157 00:11:53,125 --> 00:11:56,527 Et à partir de maintenant. Il n'y aura plus d'autorisations vierges. 158 00:11:56,836 --> 00:11:58,679 Je veux voir tout ce que je signe. 159 00:11:58,921 --> 00:12:01,572 Je ne peux pas courir vers toi chaque fois que je veux conclure une affaire. 160 00:12:01,841 --> 00:12:04,890 Bien. Alors disons simplement déchirer notre contrat, J.R. 161 00:12:05,177 --> 00:12:08,420 - Sortez de Harwood Oil. - Quand j'aurai fini. Houx. 162 00:12:08,721 --> 00:12:10,371 Quand j'aurai fini. 163 00:12:38,163 --> 00:12:40,814 - Bonjour? - Bonjour. Driscoll. J.R. ici. 164 00:12:41,082 --> 00:12:42,971 Avez-vous déjà contacté votre contact ? 165 00:12:43,209 --> 00:12:45,689 je l'ai appelé mais il ne m'a pas répondu. 166 00:12:45,962 --> 00:12:48,203 Bien. Il n'est peut-être pas pressé. Mais je le suis. 167 00:12:48,464 --> 00:12:51,149 Et quand vous l'atteindrez. Rencontrez-le à Porto Rico. 168 00:12:51,425 --> 00:12:55,555 - Appelez-moi dans 24 heures avec des réponses. - J'espère pouvoir le joindre. 169 00:12:55,887 --> 00:12:57,377 Fais-le c'est tout. 170 00:12:57,596 --> 00:13:00,361 Et quand tu l'atteindras. Je veux que tu découvres combien d'huile... 171 00:13:00,641 --> 00:13:04,566 les Cubains prendront 40 dollars le baril. En un seul gros envoi. 172 00:13:04,894 --> 00:13:06,259 Et je parle grand. 173 00:13:06,479 --> 00:13:08,607 Bien. Je pensais que tu voulais avancer avec prudence. 174 00:13:08,856 --> 00:13:10,745 J'ai changé d'avis. 175 00:13:11,317 --> 00:13:12,648 Je veux faire une grosse tuerie. 176 00:13:13,610 --> 00:13:15,578 D'accord. 177 00:13:15,820 --> 00:13:18,471 je reviens vers toi vers 20 heures demain soir. 178 00:13:18,740 --> 00:13:21,789 - Ne me laisse pas tomber. Attendez. - Au revoir, .J.R. 179 00:13:25,704 --> 00:13:29,550 Oui. Monsieur. Une grosse tuerie. 180 00:13:36,338 --> 00:13:40,263 Sue Ellen. Je ne peux pas faire ça. Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de le faire à l'étage ? 181 00:13:40,592 --> 00:13:43,596 - Tu n'es pas obligé de me critiquer. - J'ai autre chose en tête. 182 00:13:43,886 --> 00:13:45,092 - Thérèse. - M. Ewing. 183 00:13:45,304 --> 00:13:47,147 Oh. Regardez qui est ici. 184 00:13:47,389 --> 00:13:48,959 Bonjour. Comment ça va? 185 00:13:49,599 --> 00:13:51,010 J.R. (Sue Ellen). 186 00:13:51,226 --> 00:13:54,912 - Bonjour. Clayton. Quelle belle surprise. - Ouais. Qu'est-ce qui vous amène à Southfork ? 187 00:13:55,855 --> 00:13:58,904 Bien. Nous prenons un verre en l'honneur du déménagement de Clayton à Dallas. 188 00:13:59,983 --> 00:14:01,712 Oh. Vous déménagez à Dallas, n'est-ce pas ? 189 00:14:02,735 --> 00:14:06,865 - Bien. Et la Croix du Sud ? - Je l'ai vendu. J'ai conclu l'affaire aujourd'hui. 190 00:14:07,198 --> 00:14:11,442 Miss Ellie a gentiment proposé de m'aider trouver une place dans la région de Dallas. 191 00:14:11,785 --> 00:14:13,628 Est-ce vrai ? Tu vas être voisin ? 192 00:14:13,870 --> 00:14:15,793 C'est exact. J'ai hâte d'y être. 193 00:14:16,539 --> 00:14:19,270 - Bien. - Ouais. C'est tout simplement merveilleux. 194 00:14:20,375 --> 00:14:23,458 - Bien. Allons-nous? - D'accord. 195 00:14:23,878 --> 00:14:27,485 Nous allons dîner dehors. Passez une bonne soirée. 196 00:14:27,798 --> 00:14:28,845 - Toi aussi. - Merci. 197 00:14:29,050 --> 00:14:30,097 - Bonne nuit. -Clayton. 198 00:14:30,301 --> 00:14:31,632 Bonne nuit. Clayton. 199 00:14:34,596 --> 00:14:36,724 Bien. Si ça ne met pas un voile le soir. 200 00:14:36,973 --> 00:14:39,021 Ils ont vu beaucoup les uns des autres ces derniers temps. 201 00:14:39,267 --> 00:14:40,837 Ouais. C'est sûr. 202 00:14:41,060 --> 00:14:43,984 Je vous le dis. Ça commence à être si personne ne dîne plus ici. 203 00:14:44,271 --> 00:14:46,080 Maman dîne avec des inconnus. 204 00:14:46,314 --> 00:14:49,124 Lucy est quelque part. Pam est partie. 205 00:14:50,109 --> 00:14:53,477 Oh. Je suis désolé. Bob. Je ne voulais pas mettre du sel dans la plaie. 206 00:14:54,571 --> 00:14:57,893 Policier. J'ai essayé d'appeler Pam plusieurs fois aujourd'hui... 207 00:14:58,199 --> 00:14:59,724 et elle n'est jamais à la maison. 208 00:14:59,951 --> 00:15:04,081 - Que fait-elle de son temps ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 209 00:15:08,416 --> 00:15:10,020 Je ne voulais pas le contrarier. 210 00:15:10,251 --> 00:15:13,255 Bien. Les nerfs de Bobby sont un peu tendus de nos jours. 211 00:15:13,546 --> 00:15:16,152 C'est dur pour un homme quand sa femme le quitte. 212 00:15:27,266 --> 00:15:28,631 - Catherine. - Salut. Paam. 213 00:15:28,851 --> 00:15:31,695 - Salut. - Je viens de t'appeler il y a quelque temps. 214 00:15:31,978 --> 00:15:35,778 J'étais dehors. je prends des dispositions pour que mes affaires soient envoyées de New York. 215 00:15:36,107 --> 00:15:38,713 Tu vas rester pour de bon ? Oh. C'est super. 216 00:15:38,984 --> 00:15:40,827 Bien. Tu veux une tasse de café ou un verre ? 217 00:15:41,069 --> 00:15:43,071 Oh. Non merci. 218 00:15:44,072 --> 00:15:46,552 Paam. Avez-vous vu Cliff récemment ? 219 00:15:47,074 --> 00:15:48,917 Oui. J'ai. 220 00:15:49,410 --> 00:15:50,650 Il a l'air horrible. 221 00:15:50,869 --> 00:15:54,316 Je suis vraiment inquiet pour lui. Il prend très mal la mort de maman. 222 00:15:54,914 --> 00:15:57,315 Bien. Paam. Nous tous prennent très mal la mort de maman. 223 00:15:57,583 --> 00:16:00,712 Il me semble que Cliff je ne supporte pas très bien le stress. 224 00:16:01,003 --> 00:16:03,131 Bien. Raison de plus nous devrions l'aider. 225 00:16:05,006 --> 00:16:08,328 - Je suis tout à fait pour ça. Mais... - Mais quoi ? 226 00:16:08,635 --> 00:16:12,003 - Bien. Et Bobby ? - Et lui ? 227 00:16:12,304 --> 00:16:14,750 Bien. N'as-tu pas peur que en aidant Cliff... 228 00:16:15,015 --> 00:16:16,938 ça ressemblera à tu es de son côté... 229 00:16:17,183 --> 00:16:18,753 contre ton propre mari ? 230 00:16:18,977 --> 00:16:22,060 Je veux dire. Cela ne peut pas vous aider tous les deux se remettre ensemble. 231 00:16:23,272 --> 00:16:26,993 Paam. Toi et Bobby allez vous réconcilier. N'est-ce pas ? 232 00:16:37,034 --> 00:16:39,924 Bonjour? Marque. Salut. 233 00:16:42,372 --> 00:16:44,022 Très bon. Je suppose. 234 00:16:44,373 --> 00:16:47,741 Tu sais. Je sais que ce sont des moments très difficiles pour toi... 235 00:16:48,043 --> 00:16:51,252 mais j'ai l'impression que tu n'y avais pas pensé J'étais sérieux l'autre jour... 236 00:16:51,546 --> 00:16:54,436 quand j'ai dit que je voulais aider de toutes les manières possibles. 237 00:16:54,716 --> 00:16:56,684 Non, j’ai vraiment apprécié. 238 00:16:56,926 --> 00:16:58,928 Sans attaches. Paam. Honnêtement. 239 00:17:00,679 --> 00:17:02,522 Tu sais. J'aurais besoin de bons conseils. 240 00:17:02,764 --> 00:17:05,335 - Puis-je t'offrir un déjeuner demain ? - Super. 241 00:17:05,600 --> 00:17:08,524 - Où? - Le Summerhill. 13h00 ? 242 00:17:10,687 --> 00:17:13,088 D'accord. Au revoir. 243 00:17:15,442 --> 00:17:16,887 Désolé. 244 00:17:17,568 --> 00:17:18,933 Oh. C'est bon. 245 00:17:19,153 --> 00:17:20,996 Tu sais. J'aimerais ce café maintenant. 246 00:17:21,280 --> 00:17:24,011 D'accord. Je pense que je vais prendre un verre. 247 00:17:28,578 --> 00:17:31,661 Mon conseil est que j'écouterais à vos intuitions. Houx. 248 00:17:33,207 --> 00:17:35,096 C'est ce que ton père a fait. 249 00:17:35,542 --> 00:17:39,513 Je lui présenterais tous les chiffres et une foule de raisons pour et pourquoi pas... 250 00:17:39,837 --> 00:17:42,920 passez-les tous en revue. Revenez ensuite avec une réponse. 251 00:17:43,215 --> 00:17:45,661 Et fréquemment. Il opterait pour le long shot. 252 00:17:50,263 --> 00:17:51,867 Je prendrai un bourbon. 253 00:17:54,141 --> 00:17:55,631 Je comprends. 254 00:17:55,851 --> 00:17:58,013 - Veux-tu m'excuser une minute. S'il te plaît? - Certainement. 255 00:18:03,524 --> 00:18:05,811 Policier. Est-ce que c'est sécuritaire ? 256 00:18:06,110 --> 00:18:08,033 Salut. Houx. Bien sûr, c'est sûr. Asseyez-vous. 257 00:18:09,279 --> 00:18:12,328 Je suis désolé pour l'autre jour. 258 00:18:13,616 --> 00:18:15,744 J'ai entendu parler de toi et de ta femme. 259 00:18:15,993 --> 00:18:19,202 - Je sais à quel point tu tiens à elle. - Bien. Merci. 260 00:18:20,747 --> 00:18:24,229 Cela n'avait rien à voir avec la bagarre entre toi et J.R. l'a-t-il fait ? 261 00:18:24,542 --> 00:18:27,432 Peut-être un peu. Mais surtout parce qu'elle a perdu sa mère. 262 00:18:29,713 --> 00:18:33,559 Alors, comment va J.R. avec vous ? 263 00:18:34,217 --> 00:18:38,063 Bien. Depuis que tu as demandé. Il a tiré quelque chose. 264 00:18:38,387 --> 00:18:40,196 Franchement. Je ne comprends pas son explication. 265 00:18:40,431 --> 00:18:42,195 Je pense qu'il est complice. Policier. 266 00:18:42,432 --> 00:18:45,402 Connivence ? Jamais. Que fait-il ? 267 00:18:46,436 --> 00:18:49,201 Il a expédié 50 000 barils de pétrole à Porto Rico. 268 00:18:50,773 --> 00:18:54,255 - Donc? - A 20 dollars le baril ? 269 00:18:55,277 --> 00:18:57,325 Vingt dollars le baril. 270 00:18:57,987 --> 00:19:01,309 Bien. Il a généralement une explication pour les choses. Qu'a-t-il dit ? 271 00:19:01,615 --> 00:19:05,461 Il a dit que nous avions trop de stocks. Nous payons de lourds frais de stockage... 272 00:19:05,786 --> 00:19:08,153 pourrait finir par payer plus d’impôts. 273 00:19:08,413 --> 00:19:11,656 En substance, il a dit que même si nous avons vendu le pétrole à 14 dollars le baril... 274 00:19:11,958 --> 00:19:13,244 inférieur au prix du marché... 275 00:19:13,459 --> 00:19:14,665 nous avons fait du profit. 276 00:19:16,920 --> 00:19:19,730 Bien. Si vous regardez à très long terme. Il a peut-être raison. 277 00:19:20,006 --> 00:19:22,293 Pourquoi J.R. se donnerait-il autant de mal pour l'huile de bois dur ? 278 00:19:22,550 --> 00:19:25,679 S'il y a un profit à faire. Ça ne sera pas si gros. 279 00:19:25,970 --> 00:19:29,736 Je pense que tu ferais mieux de me le faire savoir s'il essaie à nouveau quelque chose comme ça. 280 00:19:30,640 --> 00:19:32,404 Je vais. 281 00:19:32,684 --> 00:19:35,528 Soyez très prudent dans vos relations avec J.R. à partir de maintenant. 282 00:19:35,811 --> 00:19:37,495 Il est dos au mur. 283 00:19:37,730 --> 00:19:40,574 Et quand il a des ennuis. C'est là qu'il est le plus dangereux. 284 00:19:40,941 --> 00:19:42,909 Et maintenant. Il a beaucoup de problèmes. 285 00:19:43,485 --> 00:19:46,614 - Je garderai les yeux ouverts. - C'est ça. 286 00:19:47,154 --> 00:19:49,475 - Merci. Policier. - Au revoir. 287 00:20:01,959 --> 00:20:05,202 Ouais ? Katherine Wentworth est sur la ligne deux. 288 00:20:05,503 --> 00:20:07,392 Merci. 289 00:20:07,922 --> 00:20:09,651 Catherine. Bobby ici. Quelque chose ne va pas ? 290 00:20:09,882 --> 00:20:12,169 Oh. Non, c'est juste un de ces jours... 291 00:20:12,426 --> 00:20:14,827 où tout en quelque sorte se rapproche de vous. 292 00:20:15,095 --> 00:20:18,656 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. Vous êtes submergé par tout cela. 293 00:20:19,599 --> 00:20:21,169 Exactement. 294 00:20:21,392 --> 00:20:22,837 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 295 00:20:23,060 --> 00:20:25,904 Eh bien. A bien y penser... 296 00:20:26,188 --> 00:20:29,237 si tu pouvais consacrer une heure au déjeuner pour que je puisse en parler ? 297 00:20:30,692 --> 00:20:33,662 Ouais. Je pense que j'aurais besoin d'une pause moi-même. 298 00:20:41,826 --> 00:20:43,954 - Bonjour. Mlle Ellie. - Salut. Donna. 299 00:20:44,203 --> 00:20:46,570 Ce café sent bon. 300 00:20:47,081 --> 00:20:48,845 - Préparez-vous une tasse. - Merci. 301 00:20:49,082 --> 00:20:51,688 - Je le ferais mais je suis... - Qu'est-ce que tu fais ? 302 00:20:52,752 --> 00:20:56,518 Je me prépare à rencontrer Clayton. Je j'ai promis de revoir ces livres sur les agents immobiliers. 303 00:20:56,839 --> 00:20:58,364 Des livres pour les agents immobiliers ? Pourquoi? 304 00:20:58,590 --> 00:21:00,991 Il va acheter une maison ou en louer une. 305 00:21:01,259 --> 00:21:05,264 Il n'a pas encore décidé lequel. Je lui fais donc une liste de prospects. 306 00:21:06,472 --> 00:21:08,440 Clayton Farlow est-ce que tu vas déménager à Dallas ? 307 00:21:09,933 --> 00:21:12,937 - Oui. Vous ne le saviez pas ? - Non. 308 00:21:13,436 --> 00:21:15,359 Donna. Quelle heure est-il? 309 00:21:15,897 --> 00:21:18,628 - Neuf heures quinze. - Oh. Non. 310 00:21:18,899 --> 00:21:22,062 Il sera là d'une minute à l'autre et je ne suis même pas habillé. 311 00:21:24,779 --> 00:21:26,941 Attends une minute. Est-ce la même Miss Ellie... 312 00:21:27,198 --> 00:21:30,008 Je me souviens que j'étais si nerveux à propos de Frank Crutcher ? 313 00:21:30,284 --> 00:21:34,369 Donna. Vous finissez votre café. Je dois changer. Je te verrai plus tard. 314 00:21:42,962 --> 00:21:46,250 Ouais ? Roy Ralston est là. Pouvez-vous le voir ? 315 00:21:46,548 --> 00:21:51,110 Roy Ralston? Oh. Ouais. Envoyez-le. Chérie. 316 00:21:57,474 --> 00:22:00,842 Bien. Bien. Roy. Bonjour. 317 00:22:04,647 --> 00:22:06,456 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 318 00:22:06,690 --> 00:22:08,897 Un cadeau pour vous de la part de la chaîne de télévision. 319 00:22:09,151 --> 00:22:12,041 En réponse à vos apparitions dans mon émission. 320 00:22:12,320 --> 00:22:14,846 Par décompte réel. 1431 lettres. 321 00:22:15,114 --> 00:22:18,516 Tout dit. En effet, si jamais vous décidez de vous présenter à des élections politiques... 322 00:22:18,825 --> 00:22:22,671 - ces gens voteront pour vous. - Bien. Je serai damné. 323 00:22:22,996 --> 00:22:26,842 Cela devrait vous en dire un peu plus la force de mon spectacle dans cette ville. 324 00:22:27,208 --> 00:22:30,929 - Je suis impressionné. Je le suis vraiment. - Bien. Moi aussi. 325 00:22:31,503 --> 00:22:34,746 J'ai réfléchi. Toi et moi pourraient se faire du bien. 326 00:22:35,965 --> 00:22:37,205 Oh. De quelle manière ? 327 00:22:37,425 --> 00:22:40,872 Bien. Si tu décides se présenter à une fonction publique... 328 00:22:41,178 --> 00:22:44,466 et tu as beaucoup de monde là-bas, qui pense que tu devrais... 329 00:22:44,764 --> 00:22:46,414 Je pense que nous pourrions nous entraider. 330 00:22:46,641 --> 00:22:50,646 Quatorze cent trente et une lettres à partir de seulement deux apparitions dans mon émission. 331 00:22:50,978 --> 00:22:55,142 Et les gens qui ont écrit ne sont qu'un tout petit pourcentage de ceux que nous pouvons aider. 332 00:22:56,149 --> 00:23:00,199 - Est-ce un fait ? - Je pourrais vous donner une excellente visibilité. 333 00:23:00,736 --> 00:23:02,943 - Et qu'est-ce que je peux te donner ? - Exclusivité. 334 00:23:03,822 --> 00:23:06,223 Exclusivité sur toutes les histoires majeures. 335 00:23:06,491 --> 00:23:08,778 Tu as le genre de personnalité et les problèmes... 336 00:23:09,035 --> 00:23:11,402 ça fera les réseaux prenez note de mon émission. 337 00:23:11,871 --> 00:23:15,512 Et je veux qu'ils te voient sur Talktime en premier. 338 00:23:16,500 --> 00:23:19,310 Je vois. Ils me remarquent. Ils vous remarquent. 339 00:23:20,211 --> 00:23:23,454 Exactement. Et mon émission peut devenir nationale. 340 00:23:23,756 --> 00:23:27,397 - C'est la manière américaine. J.R. - Ah. C'est. Je sais cela. C'est vraiment le cas. 341 00:23:27,718 --> 00:23:31,848 Alors donne-moi juste tes scoops. Votre annonces importantes. Divulgations. 342 00:23:32,180 --> 00:23:35,070 Vous obtenez une visibilité auprès du public. Je suis vu par les réseaux. 343 00:23:35,349 --> 00:23:37,636 - Qu'en penses-tu? - C'est une idée intrigante. 344 00:23:37,893 --> 00:23:41,215 - Je ne peux pas vous donner de décision maintenant. - Oh. Je comprends. 345 00:23:41,563 --> 00:23:46,091 - Mais je vais y réfléchir sérieusement. - C'est tout ce que je peux demander. 346 00:23:46,692 --> 00:23:50,094 - Merci. J.R. - Merci. Roy. Merci. 347 00:23:53,239 --> 00:23:54,650 Bien. Je serai damné. 348 00:23:54,866 --> 00:23:57,949 Quand j'ai réalisé que même pas mes amis dans le cartel pourrait l'atteindre... 349 00:23:58,244 --> 00:24:02,135 Je pensais que peut-être ce dont il avait besoin c'était d'un nouvelle affaire. Tu sais. Quelques nouvelles personnes... 350 00:24:02,456 --> 00:24:04,697 une nouvelle idée. Un nouvel endroit. 351 00:24:05,291 --> 00:24:07,771 - Qu'en penses-tu? - Je pense que tu as peut-être raison. 352 00:24:08,628 --> 00:24:11,996 - En fait. J'ai peut-être quelque chose pour toi. - Vraiment? 353 00:24:12,381 --> 00:24:16,227 Il y a un petit mais très bon service d'huile entreprise que je pensais vendre. 354 00:24:16,551 --> 00:24:20,078 Il fabrique des forets et est léger équipement sismologique pour l'exploration. 355 00:24:20,388 --> 00:24:22,789 Bien. Si c'est si bon. Pourquoi veux-tu le vendre ? 356 00:24:23,057 --> 00:24:24,866 Cela fait partie d'une division que nous vendons. 357 00:24:25,100 --> 00:24:28,582 Mais l'entreprise elle-même est très bon investissement pour le bon acheteur. 358 00:24:28,895 --> 00:24:31,136 Tu penses que je pourrais intéresser Cliff à ça ? 359 00:24:31,397 --> 00:24:34,128 Pourquoi ne prends-tu pas un coup d'œil sur place vous-même d'abord ? 360 00:24:35,067 --> 00:24:37,638 Parce que je ne sais pas la première chose sur le secteur pétrolier. 361 00:24:37,903 --> 00:24:40,474 - Je ne saurais même pas quoi chercher. - Bien. Peut-être pas. 362 00:24:40,738 --> 00:24:43,264 Mais ne serait-ce pas plus convaincant si tu le disais à Cliff... 363 00:24:43,532 --> 00:24:45,660 que tu l'avais vu et c'était disponible ? 364 00:24:45,909 --> 00:24:47,638 Peut être. 365 00:24:47,869 --> 00:24:50,475 Allez. Je t'emmènerai là-bas cet après-midi. 366 00:24:50,747 --> 00:24:52,351 - D'accord. - Bien. 367 00:24:57,086 --> 00:24:59,657 Je m'appelle Bobby Ewing. Je rencontre Katherine Wentworth. 368 00:24:59,921 --> 00:25:04,324 Oui. M. Ewing. Miss Wentworth a téléphoné dire qu'elle serait en retard de quelques minutes. 369 00:25:04,759 --> 00:25:08,605 - Voudriez-vous attendre à votre table ? - Non, je vais juste attendre... 370 00:25:18,103 --> 00:25:22,233 En fait. Pourriez-vous dire à Mlle Wentworth que quelque chose d'urgent est arrivé... 371 00:25:22,566 --> 00:25:24,091 J'ai dû partir ? 372 00:25:38,660 --> 00:25:42,460 Tu es sérieux. Tu me dis que les gens de Washington D.C... 373 00:25:42,788 --> 00:25:45,109 je n'ai rien de mieux à dire mais J.R... 374 00:25:45,374 --> 00:25:47,103 et son apparition dans un talk-show ? 375 00:25:47,334 --> 00:25:51,180 L'homme a perdu sa variance d'une défaite à une victoire. 376 00:25:51,504 --> 00:25:54,587 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Dave ? - Je vais vous le dire. 377 00:25:55,257 --> 00:25:59,057 Une nuit la semaine dernière. J'étais sur le point s'endormir quand le téléphone sonne. 378 00:25:59,386 --> 00:26:01,992 C'est le président du Parti national lui-même. 379 00:26:02,263 --> 00:26:03,992 « Branchez-vous sur les informations de fin de soirée. » dit-il. 380 00:26:04,223 --> 00:26:06,032 Je le fais et c'est J.R. 381 00:26:06,266 --> 00:26:08,951 Ils montraient un extrait de un de ces spectacles qu'il a fait... 382 00:26:09,227 --> 00:26:11,912 avec ce gars du coin. Quel est son prénom? Ralston. 383 00:26:12,188 --> 00:26:13,394 Carré ? 384 00:26:13,606 --> 00:26:17,930 J.R. s'en prend spécifiquement à moi. Et il a l'air plutôt bien aussi. 385 00:26:18,277 --> 00:26:20,962 Il a répondu à toutes les questions Ralston lui lança. 386 00:26:21,238 --> 00:26:23,479 Le lendemain. Les ragots autour du Capitole... 387 00:26:23,740 --> 00:26:27,347 c'est que le Texas pourrait avoir un autre prétendant à mon siège au Sénat. 388 00:26:27,660 --> 00:26:29,662 Dave. Tu n'as rien s'inquiéter. 389 00:26:29,912 --> 00:26:33,121 J.R. fait juste une autre pièce pour le contrôle d’Ewing Oil. 390 00:26:33,415 --> 00:26:35,816 Il ne va pas s'en aller de la compagnie de son père... 391 00:26:36,084 --> 00:26:38,815 - même pas pour le Sénat américain. - Attends une minute. 392 00:26:39,086 --> 00:26:41,407 Il y a une façon que cela pourrait arriver. 393 00:26:41,672 --> 00:26:44,437 - Donna. Il ne quittera pas Ewing Oil. - Non. 394 00:26:44,716 --> 00:26:47,959 Pas s'il y a encore une bataille en cours pour le contrôle de l'entreprise... 395 00:26:48,261 --> 00:26:51,424 et certainement pas s'il gagne. Et s'il perd ? 396 00:26:51,722 --> 00:26:54,726 - Tu penses que Bobby peut le battre ? - Bien. Je pense que c'est possible. 397 00:26:55,016 --> 00:26:57,906 Et s'il le fait. Bien. Allez. Nous connaissons tous J.R. 398 00:26:58,186 --> 00:27:00,996 Il doit chercher un endroit pour faire son voyage de pouvoir. 399 00:27:01,272 --> 00:27:02,558 Donna a raison. 400 00:27:02,773 --> 00:27:05,140 Pourquoi ne ferait-il pas simplement acheter une autre entreprise ? 401 00:27:05,442 --> 00:27:09,003 Une autre entreprise n’est pas Ewing Oil. Ce ne serait plus jamais la même chose pour J.R. 402 00:27:09,320 --> 00:27:11,129 Perdre la compagnie de son père... 403 00:27:11,364 --> 00:27:14,174 Je pourrais certainement obtenir un siège au Sénat avoir l'air terriblement attirant. 404 00:27:16,952 --> 00:27:18,113 Oh. Dieu nous aide. 405 00:27:18,328 --> 00:27:20,376 Pouvez-vous imaginer J.R. Ewing à Washington.... 406 00:27:20,622 --> 00:27:23,193 manipuler la législation pétrolière ? 407 00:27:23,457 --> 00:27:26,267 Quelle conversation déprimante cela s’est avéré être le cas. 408 00:27:28,920 --> 00:27:31,082 D'accord. S'il décide de s'enfuir... 409 00:27:31,339 --> 00:27:34,900 tu penses vraiment qu'il peut juste venir de nulle part et gagner un siège au Sénat ? 410 00:27:35,217 --> 00:27:37,948 Il ne connaît rien à la politique. Tout ce qu'il connaît, c'est le pétrole. 411 00:27:38,220 --> 00:27:42,020 Jimmy Carter est sorti de nulle part et a été élu président. 412 00:27:42,348 --> 00:27:45,477 Et tout ce qu'il savait c'était la culture de l'arachide. 413 00:28:15,293 --> 00:28:16,783 - Bonjour ? - Bonjour. 414 00:28:17,003 --> 00:28:18,971 Est-ce que Mme Ewing est là ? C'est Bobby Ewing. 415 00:28:19,213 --> 00:28:20,977 Non, monsieur. Elle ne l'est pas. 416 00:28:21,215 --> 00:28:23,980 Je m'attendais à son retour après le déjeuner. Mais ensuite elle a appelé pour dire... 417 00:28:24,259 --> 00:28:27,183 qu'elle ne reviendrait pas jusqu'en début de soirée parfois. 418 00:28:27,470 --> 00:28:28,915 Je vois. 419 00:28:29,138 --> 00:28:32,187 - Pourrais-tu juste lui dire que j'ai appelé. S'il te plaît? - Je le ferai certainement. 420 00:28:32,475 --> 00:28:34,842 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 421 00:28:47,362 --> 00:28:48,807 Oui ? Bobby, il y a un appel... 422 00:28:49,030 --> 00:28:51,431 - qui attendait ! Toi. - Qui est c'est ? 423 00:28:51,699 --> 00:28:54,270 Le contremaître a ! Ewing 22. 424 00:28:56,245 --> 00:28:57,815 Bobby ? Il a dit que je! C'était urgent. 425 00:28:58,038 --> 00:29:01,679 Très bien. Phyllis. Mettez-le et ensuite tu pourras y aller. Il est tard. 426 00:29:03,376 --> 00:29:04,741 Bonjour. Hank. 427 00:29:08,714 --> 00:29:11,923 Ouais. Ce sera bien. Ouais. Non, vous avez discuté du retard. 428 00:29:12,217 --> 00:29:14,060 Il comprend cela. 429 00:29:14,886 --> 00:29:17,969 D'accord. Nous allons y arriver à l'autre bout. Très bien, merci. 430 00:29:18,264 --> 00:29:19,595 Merci. 431 00:29:21,058 --> 00:29:22,787 Nous atterrirons plus tard que prévu. 432 00:29:23,018 --> 00:29:26,465 - Tu veux appeler à la maison ? - Non. Tout va bien. J'ai appelé avant de partir. 433 00:29:27,146 --> 00:29:28,875 Tu n'as pas dit un mot à propos de la plante. 434 00:29:29,106 --> 00:29:32,553 Bien. Cela me paraissait bien. Mais je vous aurais cru sur parole. 435 00:29:32,859 --> 00:29:35,544 Surtout quand tu as dit c'était à El Paso. 436 00:29:36,946 --> 00:29:40,428 Bien. C'est une bonne tenue. Cliff ne le regrettera pas s'il l'achète. 437 00:29:45,454 --> 00:29:46,660 J'aime être avec toi, Pam. 438 00:29:50,625 --> 00:29:53,947 Je pensais que nous allions éviter des conversations comme ça. 439 00:29:54,920 --> 00:29:56,729 Si telles sont les règles. Je vais les suivre. 440 00:29:56,963 --> 00:30:00,729 La dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie, n'est-ce pas c'est maintenant d'être impliqué avec un autre homme. 441 00:30:01,050 --> 00:30:03,656 Si je vous entends bien. Tu n'as pas du tout quitté Bobby ? 442 00:30:05,596 --> 00:30:07,997 Je voulais de la distance. Pas pour mettre fin à mon mariage. 443 00:30:08,265 --> 00:30:09,835 Oh. Paam. Allez. Faites-y face. 444 00:30:10,058 --> 00:30:12,459 Pensez-vous que la distance peut-il aider votre mariage à survivre ? 445 00:30:12,727 --> 00:30:14,172 Je ne sais pas. 446 00:30:14,395 --> 00:30:16,443 Pensez-vous que Bobby le fera reprendre ses esprits... 447 00:30:16,689 --> 00:30:18,498 et abandonner le combat avec J.R. ? 448 00:30:19,107 --> 00:30:22,475 -Pam. Vous lui demandez énormément. - Marc... 449 00:30:23,903 --> 00:30:27,350 J'ai bien peur que vous soyez déjà une femme célibataire. Vous ne l'avez tout simplement pas encore légalisé. 450 00:30:32,452 --> 00:30:33,863 D'accord. Hank. Écouter. 451 00:30:34,078 --> 00:30:35,921 Calme-toi une seconde et écoute-moi. 452 00:30:36,163 --> 00:30:38,086 je prends des notes sur tout ce que tu m'as dit. 453 00:30:38,332 --> 00:30:41,575 Je sais que c'est moi qui te l'ai dit pour que ces puits continuent de fonctionner... 454 00:30:41,877 --> 00:30:45,484 mais si l'équipement tombe en panne. Ce n'est pas ta faute. Vous ne pouvez pas faire l'impossible. 455 00:30:45,797 --> 00:30:48,482 Détendez-vous. Tu auras tout ce dont vous avez besoin le matin. 456 00:30:48,758 --> 00:30:52,285 Prends juste quelques bières et va te coucher. Au revoir. 457 00:30:53,220 --> 00:30:56,224 - Un peu de soucis dans les champs. Bob? - Que veux-tu. J.R. ? 458 00:30:56,514 --> 00:30:59,643 - Oh. Pas grand chose. Une petite discussion. - Une autre fois, d'accord ? 459 00:30:59,934 --> 00:31:02,778 Sue Ellen a essayé d'obtenir tenir Pam pendant quelques jours... 460 00:31:03,061 --> 00:31:04,870 et nous sommes un peu inquiets à propos d'elle. 461 00:31:05,105 --> 00:31:08,268 J.R.. votre inquiétude est très touchante. 462 00:31:08,566 --> 00:31:10,250 Vous devenez irritable avec la vieillesse. 463 00:31:10,484 --> 00:31:12,486 - Bonne nuit. - Nuit. Maintenant. 464 00:31:18,700 --> 00:31:21,226 Oh. Policier. Je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 465 00:31:21,494 --> 00:31:23,462 Je suis désolé de t'avoir manqué au déjeuner aujourd'hui. 466 00:31:23,704 --> 00:31:26,514 - Bien. Il fallait que je revienne, c'est tout. - Tu me pardonne ? 467 00:31:26,790 --> 00:31:30,237 Bien sûr. je vais m'arrêter boire un verre chez les Cattlemen. Voudriez-vous me rejoindre ? 468 00:31:30,543 --> 00:31:33,547 Oh. J'adorerais. J'ai ma voiture. Je te retrouverai là-bas. 469 00:31:52,354 --> 00:31:54,516 - Louise ? - Mme Ewing. 470 00:31:54,772 --> 00:31:57,423 - Comment va Christophe ? - Il va bien. Il dort. 471 00:31:57,691 --> 00:32:00,376 Oh. Il y avait deux messages pour vous. Votre mari a appelé... 472 00:32:00,652 --> 00:32:04,259 - et ta belle-sœur. Sue Ellen. - Bien. D'accord. 473 00:32:04,572 --> 00:32:06,620 S'il n'y a rien d'autre. Je vais te dire bonne nuit. 474 00:32:06,866 --> 00:32:08,789 - Tout va bien. Merci. - Bonne nuit. 475 00:32:09,034 --> 00:32:10,195 Bonne nuit. 476 00:32:12,037 --> 00:32:13,801 Tu sais. J'ai vraiment eu une journée passionnante. 477 00:32:14,039 --> 00:32:16,485 Bien. Je suis heureux que vous ayez apprécié. 478 00:32:16,833 --> 00:32:19,439 Voudrais-tu que je sois avec toi quand tu parles à Cliff ? 479 00:32:19,835 --> 00:32:23,726 - Non. Je pense que je devrais lui parler seul. - Quoi que tu dises. 480 00:32:24,047 --> 00:32:26,891 Si vous avez besoin de quelque chose. Vous savez où me joindre. 481 00:32:28,259 --> 00:32:31,547 - Merci encore. Marque. - Avec plaisir. 482 00:32:53,239 --> 00:32:55,685 - Tu es debout ? - Bonjour, JR.? 483 00:32:55,949 --> 00:32:58,429 - Bonjour. Paam. - C'est Bobby. S'il te plaît? 484 00:32:58,702 --> 00:33:00,511 Non, il est parti il y a peu de temps. 485 00:33:00,745 --> 00:33:02,076 Ah. Je vais l'essayer à Southfork. 486 00:33:02,288 --> 00:33:05,053 Je ne sais pas où il est allé. Mais je sais qu'il n'est pas rentré chez lui. 487 00:33:05,332 --> 00:33:07,699 D'accord. Merci, J.R. 488 00:33:08,252 --> 00:33:12,780 Dis. Paam. Donne à ton petit garçon un gros câlin de la part de son vieil oncle J.R.. tu veux ? 489 00:33:14,382 --> 00:33:17,192 - Merci. J.R. - Au revoir maintenant. 490 00:33:31,438 --> 00:33:35,807 Non, je pensais que j'avais roulé vite. Vous devez avoir établi des records. 491 00:33:37,819 --> 00:33:39,981 - Je voudrais un vin blanc. S'il te plaît. - Oui. Madame ? D'accord. 492 00:33:40,237 --> 00:33:41,648 - Et... - Recharger ? 493 00:33:41,864 --> 00:33:43,275 Oui. 494 00:33:43,657 --> 00:33:47,139 Policier. Je ne veux pas forcer. Mais tu as l'air bouleversé. 495 00:33:49,203 --> 00:33:53,606 Bien. J'ai appelé Pam aujourd'hui. 496 00:33:53,957 --> 00:33:55,482 Elle n'était pas là. 497 00:33:55,792 --> 00:33:58,796 - Tu sais où elle était ? - Non. 498 00:33:59,087 --> 00:34:02,978 - Elle est sortie déjeuner. - Oui. Je suis au courant. 499 00:34:03,299 --> 00:34:06,906 Je l'ai vue. Pendant que je t'attendais au Summerhill. 500 00:34:07,511 --> 00:34:09,240 Elle déjeunait avec Marc Graison. 501 00:34:11,305 --> 00:34:13,273 Oh. C'est pour ça que tu es parti. 502 00:34:14,225 --> 00:34:16,227 Oh. Policier. Oh. Tout est de ma faute. 503 00:34:16,477 --> 00:34:19,208 J'ai choisi cet endroit. Je suis vraiment désolé. 504 00:34:19,479 --> 00:34:21,288 Comment étais-tu censé le savoir ? 505 00:34:22,565 --> 00:34:24,966 Oh. Je me sens juste très mal. 506 00:34:33,866 --> 00:34:38,827 Policier. je sais tout ça va s'arranger. 507 00:34:39,204 --> 00:34:41,172 Pam t'aime. 508 00:34:41,581 --> 00:34:43,902 Mark l'a aidée. 509 00:34:44,167 --> 00:34:46,295 Pam l'était probablement. Eh bien... 510 00:34:46,544 --> 00:34:50,594 Elle essayait probablement juste de l'avoir pour aider Cliff à sortir de sa dépression. 511 00:34:51,173 --> 00:34:52,459 Honnêtement. Policier. 512 00:34:55,385 --> 00:34:57,069 Je te crois. 513 00:34:58,763 --> 00:35:00,970 Regarder. Je ferais mieux de rentrer à la maison. 514 00:35:01,223 --> 00:35:03,954 Vous revenez en voiture à Southfork ce soir. N'est-ce pas ? 515 00:35:04,226 --> 00:35:05,591 Non. 516 00:35:06,644 --> 00:35:08,214 Ne devriez-vous pas ? 517 00:35:09,772 --> 00:35:11,774 Ouais. Peut-être que je devrais. 518 00:35:12,941 --> 00:35:14,272 Mais je ne veux pas. 519 00:35:18,655 --> 00:35:21,306 Allez. Pourquoi ne restes-tu pas et finir ton verre ? 520 00:35:21,574 --> 00:35:24,259 Non, non, je ferais mieux d'y aller. 521 00:35:24,910 --> 00:35:30,474 Policier. Mon seul souhait est que toi et Pam devrait se remettre ensemble. 522 00:35:31,207 --> 00:35:35,815 Vous m'êtes tous les deux très chers et. Bien. Vous vous méritez l'un l'autre. 523 00:35:36,670 --> 00:35:38,195 S'il y a quelque chose... 524 00:35:38,421 --> 00:35:41,868 tout ce que je peux faire pour aider à y arriver... 525 00:35:42,175 --> 00:35:43,336 vas-tu me demander ? 526 00:35:46,261 --> 00:35:47,911 Merci. Catherine. 527 00:35:48,513 --> 00:35:51,676 Tu es une bonne amie pour Pam et moi et je l'apprécie. 528 00:35:53,226 --> 00:35:54,716 Bien. Bonne nuit. Policier. 529 00:35:56,395 --> 00:35:57,726 Bonne nuit. 530 00:36:08,322 --> 00:36:09,608 Cette fois. Faites-en un double. 531 00:36:11,283 --> 00:36:12,808 D'accord. 532 00:36:25,086 --> 00:36:27,487 Ouais ? - .J.R., c'est moi. 533 00:36:27,755 --> 00:36:30,599 Que s'est-il passé, Driscoll ? Je t'ai dit de m'appeler à 8h00. 534 00:36:30,883 --> 00:36:34,604 Je me suis battu avec mon contact ici. Il veut plus d'argent. 535 00:36:35,595 --> 00:36:38,724 - Il a déjà augmenté sa part à 50 000. - Je sais. 536 00:36:39,599 --> 00:36:41,363 Mais il va doubler ce montant. 537 00:36:41,600 --> 00:36:44,729 Il veut 100 000 $ ou il dit que c'est interdit. 538 00:36:49,649 --> 00:36:51,060 D'accord. Donnez-le-lui. 539 00:36:51,651 --> 00:36:53,699 C'est beaucoup d'argent. J.R. 540 00:36:53,944 --> 00:36:57,790 Je pourrais appeler son bluff et voyez ce qui se passe. 541 00:36:58,532 --> 00:37:01,615 Laissez-le l'avoir. Il m'a mis au dessus d'un tonneau. 542 00:37:01,909 --> 00:37:03,832 Je dois conclure cet accord. Quoi qu’il en soit. 543 00:37:04,078 --> 00:37:06,922 - Est-ce que tu comprends? - D'accord. 544 00:37:23,970 --> 00:37:25,381 - Bonjour. - Salut. 545 00:37:25,596 --> 00:37:27,917 - Salut. Kendal. - Merci. 546 00:37:28,474 --> 00:37:30,636 - Comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ? - Un autre gagnant. 547 00:37:30,892 --> 00:37:32,576 - Oh. Une de ces nuits. - Vous l'avez. 548 00:37:32,811 --> 00:37:35,291 - Voici le courrier de J.R. - D'accord. 549 00:38:37,491 --> 00:38:39,016 - Oui? - Bonjour. 550 00:38:39,242 --> 00:38:40,812 Vous êtes arrivé tôt et de bonne heure. 551 00:38:42,412 --> 00:38:43,857 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 552 00:38:45,373 --> 00:38:49,139 J'ai vu ta voiture dans le garage. Voudriez-vous tu veux que je ramène le courrier maintenant ? 553 00:38:49,918 --> 00:38:52,398 Non, non, je verrai ça plus tard. 554 00:38:53,004 --> 00:38:57,089 Phyllis. Je suis impliqué dans quelque chose ici. Je ne veux pas être dérangé. 555 00:38:57,425 --> 00:39:00,315 - Bien sûr. - Merci vous. 556 00:39:09,435 --> 00:39:13,235 - Bonjour ? - Bonjour. Paam. Est-ce que je t'ai réveillé ? 557 00:39:13,563 --> 00:39:17,409 - Non. Bonjour, Bobby. - Bonjour. 558 00:39:18,234 --> 00:39:21,875 Regarder. Paam. Je pense que nous devrions parler. Puis-je venir te voir ce soir ? 559 00:39:25,282 --> 00:39:27,603 Ouais. Vers 9h00. Je serai là. 560 00:39:28,785 --> 00:39:32,153 - Très bien. Je serai là. - Au revoir. 561 00:39:43,756 --> 00:39:46,043 Je serai absent presque toute la journée. Je te parlerai plus tard. 562 00:39:46,300 --> 00:39:47,506 Bien sûr. 563 00:39:47,718 --> 00:39:50,244 - Bonjour. M. Ewing. - Bonjour. 564 00:40:05,983 --> 00:40:09,351 Bureau de J.R. Ewing. Qui appelle ? 565 00:40:09,987 --> 00:40:11,796 M. Walt Driscoll. 566 00:40:13,907 --> 00:40:16,194 Tu seras de retour à Dallas ce soir ? 567 00:40:17,076 --> 00:40:20,558 Oui. Je vais lui dire. Saura-t-il de quoi parle cet appel ? 568 00:40:21,872 --> 00:40:23,761 Où peut-il vous joindre ? 569 00:40:25,124 --> 00:40:26,285 Très bien. 570 00:40:26,501 --> 00:40:28,902 Je vais donner ton message à J.R. dès qu'il entre. 571 00:40:29,170 --> 00:40:30,615 Au revoir. 572 00:40:51,230 --> 00:40:52,755 Policier? 573 00:40:55,108 --> 00:40:56,837 Bonjour. Sue Ellen. 574 00:40:57,152 --> 00:40:58,881 Est-ce que ça va ? 575 00:40:59,821 --> 00:41:02,745 Ouais. Je gère. 576 00:41:04,283 --> 00:41:06,729 Je suis vraiment désolé pour toi et Pam. 577 00:41:08,453 --> 00:41:09,614 Bien. Moi aussi. 578 00:41:11,956 --> 00:41:16,166 Regardez. Policier. Je veux que J.R. gagne Huile d'Ewing. Je suis avec lui là-dessus. 579 00:41:16,502 --> 00:41:18,903 Mais je ne veux pas de lui pour te battre de cette façon. 580 00:41:19,171 --> 00:41:21,697 Sue Ellen. je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. 581 00:41:21,965 --> 00:41:25,287 Ce n'est un secret pour personne, J.R. est ravi les problèmes que toi et Pam rencontrez. 582 00:41:25,593 --> 00:41:27,436 Il sent que tu seras tellement distrait... 583 00:41:27,678 --> 00:41:30,761 tu ne pourras pas te consacrer pleinement attention à gagner le concours. 584 00:41:31,598 --> 00:41:34,568 Bien. Tu donnes à ton mari aimant un message de ma part. 585 00:41:35,184 --> 00:41:37,915 Si la lutte pour l'entreprise ça va me coûter ma femme et mon enfant... 586 00:41:38,187 --> 00:41:41,350 alors je n'ai plus rien mais gagner Ewing Oil. 587 00:41:56,619 --> 00:41:58,303 Alors nous sommes descendus et j'y ai jeté un oeil. 588 00:41:58,538 --> 00:42:01,223 Maintenant. C'est une petite division de Graisco Industries. 589 00:42:01,498 --> 00:42:03,500 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 590 00:42:03,750 --> 00:42:06,754 Bien. Mark pense que ça pourrait être un bon achat pour Barnes-Wentworth. 591 00:42:07,045 --> 00:42:09,969 Suis-je censé être honoré parce que il veut me vendre quelque chose ? 592 00:42:10,256 --> 00:42:12,224 Tu es censé lâche-toi les fesses... 593 00:42:12,466 --> 00:42:14,787 descends là-bas. Et jetez-y un œil et décidez. 594 00:42:15,052 --> 00:42:16,497 Oublie ça. 595 00:42:16,720 --> 00:42:19,405 Tu veux dire que tu ne le feras même pas aller le voir ? 596 00:42:19,806 --> 00:42:22,491 - Vous l'avez. - Falaise. Écoutez-moi. 597 00:42:22,767 --> 00:42:24,849 Sais-tu pourquoi maman t'a donné cette compagnie ? 598 00:42:26,687 --> 00:42:29,258 - Cela ne fait aucune différence. - Oui. C’est le cas. 599 00:42:29,522 --> 00:42:32,492 Elle t'a laissé ça parce qu'elle t'aimait et elle a cru en toi. 600 00:42:32,775 --> 00:42:34,345 Regarder. Comment le pourrait-elle ? 601 00:42:34,568 --> 00:42:37,572 Toutes les fois où je l'ai déçue alors qu'elle était en vie. 602 00:42:37,863 --> 00:42:39,945 Au début. Quand vous vous êtes trouvés... 603 00:42:40,198 --> 00:42:42,166 J'étais celui ça ne l'a pas acceptée... 604 00:42:42,408 --> 00:42:46,697 et tu étais inquiet, tu te souviens ? Tu avais peur que je veuille son argent. 605 00:42:47,037 --> 00:42:49,244 Peut-être que tu avais raison. La première chance que j'ai eue... 606 00:42:49,498 --> 00:42:52,308 - J'ai détourné l'entreprise. - Elle t'a pardonné. 607 00:42:54,961 --> 00:42:58,932 Personne ne m'entend ? Personne ne comprend ? 608 00:42:59,256 --> 00:43:01,907 J'étais censé faire ce voyage qu'elle est morte. 609 00:43:02,175 --> 00:43:04,064 Elle est morte et j'ai vécu. 610 00:43:04,302 --> 00:43:08,830 C'est exact. Vous êtes vivant. Vous ne pouvez pas simplement vous ratatiner et mourir. 611 00:43:09,682 --> 00:43:12,492 Ouais. Mais de quel droit dois-je être en vie ? 612 00:43:12,768 --> 00:43:15,339 Tu sais. Je n'étais même pas à l'hôpital quand elle est morte. 613 00:43:15,603 --> 00:43:17,207 Tu penses qu'elle m'a pardonné ça ? 614 00:43:33,077 --> 00:43:35,603 Falaise. Elle ne vous en a pas voulu. 615 00:43:36,705 --> 00:43:39,311 Tout ce qu'elle a fait, c'est t'aimer. 616 00:43:44,420 --> 00:43:45,945 Elle m'aimait ? 617 00:43:46,171 --> 00:43:50,574 Oh. Oui. Elle voulait que tu continues. 618 00:43:52,051 --> 00:43:54,736 Elle voulait que tu continues ce que vous avez commencé ensemble... 619 00:43:55,012 --> 00:43:57,094 et elle m'a demandé de prendre soin de toi. 620 00:43:57,347 --> 00:44:01,272 Et j'essaye. Si tu me le permets. 621 00:44:04,270 --> 00:44:06,113 Elle m'aimait ? 622 00:44:26,581 --> 00:44:29,551 - Vous sortez ? - J'ai un court rendez-vous au bureau. 623 00:44:29,833 --> 00:44:31,119 Tu veux de la compagnie ? 624 00:44:31,335 --> 00:44:33,861 C'est gentil. Chéri. Cette fois. Je dois le faire moi-même. 625 00:44:34,129 --> 00:44:35,938 Cela ne prendra pas trop de temps. Cependant. 626 00:44:36,172 --> 00:44:39,221 Pourquoi ne prenons-nous pas quelques verres après. Écouter un peu de musique ? 627 00:44:39,508 --> 00:44:42,352 Ce serait absolument merveilleux. 628 00:44:43,720 --> 00:44:46,246 J.R.. as-tu vu Bobby aujourd'hui ? 629 00:44:47,932 --> 00:44:50,219 Bien. Nos chemins se sont croisés. Nous n'avons rien dit. 630 00:44:51,685 --> 00:44:54,291 Bien. Nous avons eu une petite conversation ce matin. 631 00:44:57,357 --> 00:44:59,598 Vous avez mal calculé. 632 00:45:00,026 --> 00:45:03,872 Pam l'a abandonné, ce n'est pas vrai. avoir l'effet que vous espériez. 633 00:45:05,364 --> 00:45:06,650 Est-ce vrai ? 634 00:45:06,865 --> 00:45:10,870 Il sent qu'il a tout perdu de toute façon, maintenant que sa famille est partie. 635 00:45:11,494 --> 00:45:13,622 Il ne reculera devant rien pour obtenir Ewing Oil. 636 00:45:15,998 --> 00:45:18,763 Le dernier souffle d'un homme qui se noie. Chéri. 637 00:45:20,585 --> 00:45:24,556 Si tu avais vu son visage quand il me l'a dit. Je pense que tu te sentirais différemment. 638 00:45:27,508 --> 00:45:29,112 Nous verrons. 639 00:45:32,303 --> 00:45:33,873 Nous verrons. 640 00:45:54,572 --> 00:45:56,654 - Salut. - Salut. 641 00:45:56,908 --> 00:45:58,273 Entrez. 642 00:45:59,285 --> 00:46:02,050 Christopher est-il toujours réveillé ? 643 00:46:02,788 --> 00:46:06,110 Il était juste en train de s'endormir. Mais je suppose nous pourrions le garder éveillé un petit moment. 644 00:46:06,416 --> 00:46:07,906 Oh. Non, ça va. 645 00:46:08,126 --> 00:46:11,767 J'ai appelé hier à l'heure du dîner mais tu étais toujours dehors. 646 00:46:12,087 --> 00:46:14,328 Ouais. Mais j'ai répondu à votre appel. 647 00:46:14,923 --> 00:46:17,813 Avez-vous eu un bon déjeuner avec Marc Graison ? 648 00:46:21,929 --> 00:46:23,499 J'étais au restaurant. 649 00:46:24,264 --> 00:46:27,950 Oui. J'ai eu un bon déjeuner. Je voulais lui parler de Cliff. 650 00:46:28,268 --> 00:46:31,431 - Il a été très utile. - Oui. Je parie qu'il l'a fait. 651 00:46:32,938 --> 00:46:35,305 À bien des égards. Il me rappelle de la façon dont tu étais. 652 00:46:35,566 --> 00:46:37,375 Oh. Allez. Je me bats pour ma vie. 653 00:46:37,609 --> 00:46:40,294 Non, vous vous battez pour Ewing Oil. Il y a une grande différence. 654 00:46:40,570 --> 00:46:43,380 Vous pourriez vous éloigner d’Ewing Oil. Cela ne changerait pas votre vie. 655 00:46:43,656 --> 00:46:46,387 Oui. Tu as raison. Et un jour Je devrais peut-être faire exactement cela. 656 00:46:46,658 --> 00:46:50,299 Je devrai peut-être décider de garder Ewing Oil ou laissez quelqu'un d'autre s'en charger. 657 00:46:50,620 --> 00:46:53,988 Mais d'abord. Je dois le gagner. Et Pam. Je vais tout gagner. 658 00:46:54,290 --> 00:46:56,736 je n'ai pas le ventre faire partie de votre équipe. 659 00:46:57,001 --> 00:47:00,847 Je me demande ce qui est arrivé à cette phrase. "Pour plus riche ou plus pauvre. Pour le meilleur ou pour le pire. 660 00:47:01,171 --> 00:47:03,412 - Tu t'en souviens ? - Je me demande ce qui s'est passé... 661 00:47:03,673 --> 00:47:05,755 au Bobby Ewing J'ai dit ces mots à. 662 00:47:33,657 --> 00:47:35,307 J.R. 663 00:47:36,993 --> 00:47:38,677 Salut. Walt. 664 00:47:39,996 --> 00:47:41,282 Quelle est l'histoire ? 665 00:47:41,497 --> 00:47:45,707 - Je l'ai configuré comme tu le voulais. - Comment ? 666 00:47:46,042 --> 00:47:50,730 Les Cubains sont prêts à acheter tout le pétrole que vous voulez vendre à 40 $ le baril. 667 00:47:54,008 --> 00:47:56,409 - Et les pétroliers ? - J'en ai un en attente. 668 00:47:56,677 --> 00:47:58,805 Si nous avons besoin de plus. Ils les aligneront pour nous. 669 00:47:59,054 --> 00:48:02,422 Oh. Ils ont hâte d'avoir ce pétrole. J.R. 670 00:48:03,099 --> 00:48:04,385 Bien. 671 00:48:04,600 --> 00:48:08,650 Donc. De quoi parle-t-on. Cent mille barils ? 672 00:48:12,315 --> 00:48:14,044 Trois cent mille ? 673 00:48:18,862 --> 00:48:20,944 Qu'est-ce que tu as en tête. J.R. ? 674 00:48:23,366 --> 00:48:26,051 Un million de barils. 675 00:48:26,101 --> 00:48:30,651 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0